Detta har hänt...
Det är ganska modigt att köpa ett ställe osett.
Vi kunde se via annonsen att det var precis vad vi letat efter.
Ibland...
Vem har sagt att du är fadern?
Tyckte du inte att det var konstigt att du hade den enda gräsmattan på Wisteria Lane.
som behövde klippas 3 gånger per vecka?
Jag ska döda dig!
..kan sanningen om våra älskade...
Du bad Petersons fru att se till att han inte befordrade mig
så jag slutade. Jag kommer bli en hemma-pappa.
Vi borde.. prata om det här.
Du ska börja arbeta igen.
..innebära fara...
Jag tror jag har en hjärtattack.
Allt kommer att bli bra igen.
Hallå?
Rex avled för 10 minuter sedan.
Jag beklagar verkligen.
Mr. Delfino förde bort min pappa för att döda honom.
Så nu ska jag döda Mr. Delfino.
Det var känt bland invånarna i Wisteria Lane
att Ida Greenberg gillade sprit.
Folk hade sett henne full på syjuntor...
..på vägverket...
och i den första metodistkyrkan.
Ida hade försökt att sluta dricka många gånger
men det gick aldrig.
Men så en natt i förtvivlan,
utmanade hon gud
att släcka hennes oändliga törst.
Som tur var för Ida, så lyssnade gud.
Zach, lyssna på mig nu.
Nej!
Nu är du inte så tuff va?
Nej Bongo!
Bongo!Bongo!
Det var i det ögonblicket som det slog Ida:
Att Gud kanske arbetar på mystiska sätt,
men han är inte speciellt diskret.
Översatt av: Andreas www.undertexter.se
Det hade gått ett år sen min död,
och mycket hade förändrats på Wisteria Lane.
Barn hade lärt sig nya lekar.
Nya grannar hade flyttat in.
Gamla hus hade blivit ombyggda...
Jag sa till er två gånger.
Okej, Craig. Vad händer?
Och färska tragedier hade inträffat.
I ett hus,
förberede sig en änka att berätta om sin mans död för sina vänner.
Men hon väntade,
på det rätta ögonblicket.
Och livet, som det brukar göra,
gick vidare.
Jag ser förskräcklig ut Jag behöver en hårborste.
Okej, det kommer inte att hjälpa.
Susan,
Konstapel Romslove är här för ditt vittnesmål.
Gjorde Zach Young det där?
Nej. Hon ramlade och bet sig i läppen. Det var en olyckshändelse.
Okej.
Berätta vad som hände.
Jag gick över till Mikes hus för att mata hunden.
- Vad sa du? - Mata hunden.
jag vände mig om,
och där var Zach Young -
Zach med ett "h"-
- han siktade en pistol mot mig. - Doktorn sa att du skulle ha kvar den.
Ni måste förstå familjen Zach har haft det tufft.
- Han har känslomässiga problem- - för att han är galen ja..
Jag tror ändå inte att han ville skada någon.
Han väntade ju på att du skulle komma hem
så att han kunde döda dig.
Är det vad som hände när du kom hem?
Att ungen sköt mot dig?
Det var faktiskt Susan som sköt.
Det var för att jag försökte ta pistolen från Zach
så att han inte skulle skjuta dig.
Åh, jag blöder.
Kan vi göra det här sen? Hon mår inte så bra just nu.
Jag tror att jag kan berätta resten för dig.
Ok, det skulle vara bra.
- Krya på dig, Mrs. Mayer. - Tack.
Aj! Det gör ont.
- Jag ska hämta mer is. - Okej.
Nej, jag säger ju..
Susan tappade verkligen kontrollen när hon flög på ungen.
Du säger alltså att det här var mer av ett familjebråk?
Helt klart, ja.
Är vi tvungna att polisanmäla?
Nej, ni måste inte direkt anmäla
men det borde man göra när ett vapen är inblandat.
John!
- Hur kom du in? -Jag vet var du gömmer nyckeln.
- Mimosa? - Nej, jag är gravid, idiot.
Jag gjorde din med läsk.
Vet du vad du har gjort egentligen?
Den där tillställningen som du gjorde igår i rätten
kan ge Carlos fängelse i 8 år.
Jag trodde att du skulle vara lite arg för det.
Men när du har lugnat ner dig,
kommer du att inse att det bara är vi två.
Det kommer bli grymt.
Tog du med packning?
Han är borta. Vi behöver inte smyga mer!
Vi kan ha ett riktigt förhållande.
Det är vad som är bäst för oss tre.
Oss tre? Hur exakt är det bra för Carlos?
- Jag pratar om mitt barn. - Du vet inte om det är ditt barn.
Jag vet inte ens om det är ditt barn.
Jag vill inte veta. För det spelar ingen roll.
Så du älskar mig inte?
Fram till det ögonblick du berättade för min man om vår affär,
var jag ganska förtjust i dig.
Sedan dess...
inte en beundrare!
Hej.
Varför låter du dem leka med fingerfärg innan frukost?
Det är min uppgift att städa nu så det är upp till mig, eller hur?
Du har rätt. Förlåt.
Jag trodde inte att mötet var förrän klockan 13.
Jag har tusen saker att göra före det-
låna en passande sjal av Bree,
köpa ett läppstift som jag inte hatar-
- Mamma, mamma, kolla! - Nej! Nej!
Ingen rör mamma, okej?
Jag älskar dig, Jag älskar din fingermålning,
men om du rör mig med de där kletiga händerna
hugger jag av dem.
Se så, gå. bra.
Det är okej.
- Lite nervös? - Vem, jag?
Jag har varit arbetslös i 7 år,
Jag är en kvinna i en viss ålder, som har ett jobb där de värdesätter ungdom framför allt annat
- Varför skulle jag vara nervös? - Du är erfaren.
Du är smart.
Du kommer att klara av den här jobbintervjun, ok?
Tack. Nej, jag kan inte.
Du är väldigt...så..
Tack. Här.
Justja, min mobiltelefon.
Lynette, hej det är Bree.
Jag hoppas att jag inte ringer för tidigt.
Vad?
Självklart kan du låna den sjalen.
Jag stryker den åt dig.
Jag har några nyheter.
Rex dog.
Jag trodde de skulle operera. Vad hände?
Rexs hjärta la bara av.
Herregud.
När kan vi träffa Bree?
Hon sa att hon skulle ringa.
Hon har mycket att göra,
planera begravningen, den sortens saker.
Hon ser inte så upptagen ut.
Hej. Vad gör du här ute?
Jag väntar på Rexs mamma.
Hon kommer när som helst.
Älskling, vi beklagar verkligen.
Dricker någon av er sojamjölk?
Jag städade ur kylen imorse,
och Rex är den enda som dricker det.
Jag köpte det i Fredags. Det skulle vara synd att kasta i soporna.
Vilket slöseri.
Åh, älskling..
Du kan släppa ut det.
Nej, jag har inte råd att bryta ihop just nu.
Varför?
Det får ni snart reda på.
Bree!
Stanna här. Vi är framme.
Är det...
Ja, det är Rexs mamma.
Jag kan inte förstå det!
Det är som en otäck mardröm.
Mitt liv är över!
Det verkar vara 7 år sedan du arbetade.
Tog du lite ledigt, eller?
Jag var en hemmafru.
Jag önskar att jag hade varit ledig.
- Pojke eller flicka? - En flicka.
- och tre pojkar. -Fyra barn?
Självklart kommer de inte att vara ivägen för arbetet
för min man stannar hemma med dem från och med nu.
Jag visste att jag inte kunde göra båda jobben rättvist.
Därför har jag ingen familj.
Jag ville inte vara den sortens kvinna-
som låter kollegorna göra jobbet-
på grund av sjukhusbesök eller någon dansuppvisning.
Jag blir ganska änslig av att sätta åt folk.
Med all respekt det kommer inte att vara ett problem.
Jag kan lämna hemma hemma.
Det kommer inte att krossa ditt hjärta att lämna de små hemma?
Skämtar du?
Det här kontoret är paradiset-
vuxna som pratar om vuxna saker.
Inget skrik, inga kräkningar inga snorkråkor under bordet.
Du måste dra mig skrikande och sparkande härifrån -
helger, helgdagar, när som helst.
Ok. Ed vill fatta det slutgiltiga beslutet.
Så du får komma tillbaka klockan 15 imorgon för en uppföljning
Det låter kanon. Tack så mycket.
Lynette, var tidig. Visa mig något.
Okej.
Aldrig att pappa hade en nalle.
Det hade han absolut.
Det var Doolittle.
Din far gick ingenstans utan honom.
Här är ditt te, Phyllis.
Åh.
Se här, Bree.
Den här slipsen bar Rex när han gick ur privatskolan.
Jag tycker att han borde ha på sig den.
Du vet, på begravningen?
Phyllis, det är en orange slips.
De var hans skolfärger - grön och orange.
Men han begravs i en blå kostym.
Han kanske kunde ha en annan kostym.
Jag tror inte det. Men tack ändå.
Behöll du pappas gamla serietidningar?
Ja, jag behöll allt.
Se här.
Jag behöll till och med porrtidningen som han gömde under sängen.
Han trodde inte att jag visste men det gjorde jag.
Verkar som att pappa gillade stora bröst.
Javisst.
Därför blev jag förvånad när han gifte sig med din mamma.
Så du ska inte prata med mig alls?
Bra.
Jag behöver inte prata.
Okej. Jag hade en liten affär.
Det var inte det smartaste att göra och jag är inte stolt över det.
Men det är inte det värsta som skulle kunna hänt.
Ingen dog.
Var inte en sån martyr, Carlos.
Okej, det krävs två människor.
Hur ofta åkte du iväg på dina affärsresor
och lämnade mig ensam?
Så tekniskt sett så var du otrogen också.
Bara att din älskarinna var ditt jobb.
Ok! Det var överdrivet. Förlåt.
Carlos, vänta! Kom tillbaka! Jag vill börja om på nytt.
Vi ska ha barn.
Är inte det vad du alltid velat?
Carlos, vänta!
Jag bad om ursäkt och jag älskar dig!
Vad mer begär du?
Jag vill ha ett faderskapstest.
Mrs. Applewhite, hej.
Jag är Bree Van de Kamp,
och detta är min dotter Danielle.
- Hej. - Tja.
- Hej, Jag är Matthew. - Det här är min son.
Jag skulle ha presenterat mig tidigare,
men det har varit ett dödsfall i min familj.
Min pappa.
- Jag beklagar. - Min pappa är också död.
Jag vet vad du går igenom just nu.
Tack.
Hur som helst det finns ett annat skäl till mitt besök.
Vår kyrkas organist är på semester,
och Edie Britt nämnde att du varit konsertpianist, och...
Det vore en ära att få spela för er.
Jag kan komma över med några texter senare
så kan vi välja ut vad som passar?
Tack. Det var en otrolig lättnad för mig.
- De här är till dig. - Så gulligt.
Bree, vi änkor måste hålla ihop.
Hej då.
Låtsas du att din far är död?
Tycker du inte att det är lite sjukt?
Jag tänkte att det kunde hjälpa vår täckmantel, ok?
Du vet, vinna deras förtroende.
Älskling, jag vet att du menade väl.
Men i framtiden, lämna tänkandet åt mig.
Sen när är vi skyddade av dorset security?
Det är vi inte. Det är i avskräckande syfte. Ifall Zach kommer tillbaka.
Jag sa till Mike att jag inte kunde sova i natt. Så han fixade den här skylten.
Den killen är så stödjande.
Han är med polisen och letar efter Zach just nu.
- Verkligen? - Japp.
Han är bestämd att se den ungen bakom galler.
Imorgon i skolan vill jag att du ska berätta för alla
att vi fått det här nya, dyra säkerhetssystemet.
- Mamma, lyssna.. - Lägg in det i samtalet.
- Du vet, lägg in orden. - Jag måste berätta något.
- Nämn rörelsedetektorerna. - Mamma. Sluta. Lyssna!
Vad? Vad är det?
Igår hörde jag Mike säga till den där polisen
att han inte ville anmäla Zach.
Han fick det att låta som att det var ditt fel.
Mitt fel?
Hej. Jag behöver ett faderskapstest.
Ok. Då ska vi boka en tid för undersökning.
Nej nej! Jag behöver inte göra testet.
Jag måste bara övertyga min man om vad jag är helt säker på.
Så om du bara kan ge mig någon annans test,
så kan jag göra ett eget.
Jag fick photoshop i julklapp.
Kom igen!
Du verkar som en trevlig tjej.
Jag är säker på att du har varit i besvärliga situationer själv.
Bara för att jag väljer att uttrycka mig själv
betyder inte att jag är för äktenskapsbrott.
Tyvärr.
Faderskapstest resultat?
Jag vet. Jag är i samma situation.
- Verkligen? - Ja.
Jag fick just reda på att kliniken gjort bort sig.
och gav mig ett ägg som tillhörde nån lesbisk.
Det skulle varit insatt i hennes älskare,
och nu håller min man på att bli galen,
för han tror att vårt barn kommer att bli gay!
Okej. Vi är i något skilda situationer.
Vill du ta en kaffe och prata om det?
Ja, det skulle vara trevligt. Tack.
Vi tjejer måste hålla ihop.
Vi borde inte låta det här pappret förstöra våra liv.
Ja!
Jag har känt Rex i åratal,
men när det gäller att skriva lovtal,
vill jag ha så mycket inlägg från familjen som möjligt.
Ok, vad för inlägg?
Han menar anekdoter
små berättelser.
Är det inte det som du menar, pastor?
Ja, men även..
Jag tänkte att du behövde lite hjälp,
så jag stannade upp hela natten
och försökte komma på roliga saker
och tillfällen som sa mycket om Rex som person.
Oj då, hur många sidor har du fått ihop?
15.
Du kommer knappt att behöva skriva något alls, pastor.
Några av de där berättelserna är underbara.
Phyllis, allt det här hände Rex före han började på college.
Och?
Tycker du inte att det vore bra om pastorn tillägnade
en del av talet till hans liv efter att han gifte sig?
Jovisst, självklart.
Pastorn kommer att nämna den delen av hans liv.
Han kommer att göra mer än att nämna det.
Det är delen han ska fokusera på.
Jag tycker att tre berättelser från Rexs barndom är mer än tillräckligt.
Det verkar rättvist.
Nåja, vad du än anser lämpligt.
Bra.
Jag tänkte bara att om vi ska fokusera på en tid i Rexs liv
så borde vi fokusera på den lyckligaste tiden.
Låt oss prata om blommorna.
Jag vet att liljor är traditionellt,
men jag tror att jag kan fixa några vita roser.
Pastor, om du inte säger åt henne för den där okänsliga kommentaren,
kommer jag att bli förbannad.
Hon menade det nog inte som det lät.
-Jag visste precis vad jag sa. - Mina damer-
den lyckligaste tiden i Rexs liv var inte hans barndom.
Han älskade att vara en make och far.
Han kanske gillade att vara en far,
men ert äktenskap var en katastrof.
Phyllis, är det något du vill säga?
Du gjorde Rexs sista år usla,
och nu är han död
och han får ingen mer chans att vara lycklig.
Du är inte längre bjuden till begravningen.
Vad?
- Du kan inte mena allvar? -Jo, det gör jag.
Jag ska hyra in säkerhetspersonal,
och säkerhetsmännen kommer att ha pinnar,
och om du sätter så mycket som en fot i kyrkan,
kommer de att slå dig med pinnarna.
Bree, det här är din sorg som talar-
Pastor, om du inte håller med,
har jag begravningen i någon annan kyrka.
- Bree! - Jag skämtar inte.
Jag kommer bli okyrklig så snabbt att ditt huvud kommer att rulla.
Susan, jag hörde vad som hände med Zach.
Hur mår du?
- Bra. Var är Mike? - Inomhus.
Du måste ha blivit livrädd.
Jag menar, han gjorde så att stackars Felicia hamnde på sjukhus.
- Slog han dig med pistolen? - Nej.
Kom igen. Du kan berätta för mig.
- Slog han dig? - Nej.
Uppfatta mig inte fel. Jag är glad att du är OK.
Det är bara det att när någon håller någon annan gisslan
brukar de skada dem.
Det var inte så.
- Inte ens en liten spark? - Edie...
Någon här för att träffa dig.
- Hej, hur är det? -Bra.
Det är ett rykte som cirkulerar
att du inte vill anmäla Zach.
Är det sant?
Ja..
Ok. Jag tycker att det är lite förvirrande.
Om vi gör en stor sak av det här,
så kan han hamna i fängelse.
Han hotade mig med pistol så jag tycker det verkar bra.
Jag har suttit i fängelse. Han skulle inte klara av det.
- Vem bryr sig? - Jag bryr mig.
Du borde bry dig mer om mig.
Jag är din flickvän. Vi ska flytta ihop.
Han är bara en granne. Du känner inte ens Zach.
Jag känner honom tillräcklig för att veta att han faktiskt är en bra kille.
Mike, han ville döda dig.
Men det gjorde han inte.
Du frågade aldrig varför Zach ville skjuta dig.
- Är du inte nyfiken? - Spelar det någon roll?
Zach sa att du kidnappade hans far så att du kunde döda honom.
Jag dödade inte Paul Young.
Jag tror inte det heller. Berätta för mig varför Zach gör det.
Jag hittade bevis som antydde att Paul mördade Deirdre.
För 16 år sedan hade Deirdre en bebis
och Paul och Mary Alice Young kidnappade honom
och uppfostrade honom som deras egen.
Deirdre spårade honom till Wisteria Lane och begärde att få tillbaka sitt barn.
Så Paul dödade henne?
Det var faktiskt Mary Alice.
Herregud!
Mike?
Jag svarade på din telefon.
Det är polisen.
Ja? Delfino.
Gjorde ni?
Ok, jag kommer om 20 minuter.
Zach är död.
De vill att jag ska identifiera kroppen.
Tack för att du kom.
Eftersom ungens far är borta,
visste vi inte någon annan att ringa.
Är ni redo?
Det är inte Zach.
Är du säker?
Han höll en pistol mot mig i sex timmar.
Jag vet hur han ser ut.
- Kan du ge oss en minut? - Visst.
- Zach är din son, eller hur? - Ja..
Jag är ganska säker.
Hur länge har du vetat?
Paul Young berättade det för mig.
Deirdre blev gravid innan jag hamnade i fängelse.
och hon sa till mig att hon gjorde en abort.
Men hon ljög väl.
Jag förstår.
När jag tog Paul ut i öknen,
var jag så arg jag ville bara skada honom...
på samma sätt som de skadade Deirdre.
Men när han berättade för mig
att han och Mary Alice hade tagit hand om Deirdres barn
mitt barn...
så försvann ilskan.
Gjorde så att jag inte gjorde något riktigt dumt.
Jag tar en taxi hem, ok?
Mamma, farmor åker. Du måste prata med henne.
Nej, det måste jag inte. Om du hörde sakerna som hon sa till mig..
Jag är säker på att hon var en riktig bitch, ok?
Men hon är familj. Så det gör henne till vår bitch.
Låt henne säga hej då till pappa.
Hon gjorde allt hon kunde för att vara elak mot mig.
Jag vill inte ha med henne på begravningen.
Om du inte låter farmor komma Kommer jag aldrig att förlåta dig.
Bad jag om din hjälp?
Du vet att pappa skulle vilja ha med henne.
Det är sant att Rex och jag inte hade det pefekta äktenskapet
men i 18 år gjorde jag mitt bästa
och för det förtjänar jag din respekt.
Självklart är du det.
Självklart respekterar jag dig.
Men varför sa du då de där sakerna till mig?
Jag antar att jag trodde att det skulle vara lättare att vara arg på dig
än att vara arg på Rex.
Jag menar, vad tänkte han,
lämna mig?
Jag vill att du ska komma på begravningen.
Du vet inte vad det betyder för mig, Bree.
Tack.
Någon borde hämta min packning.
Ok, dags att dra härifrån. Tom?
- Japp? - Mamma.
Vad står på?
Min rygg - jag sträckte den. Jag höll Parker uppochned.
Okej. Kom igen. Ge mig dina fötter.
Hur var det? Blev det bättre?
Älskling, kan du skjuta upp intervjun?
För jag tror inte att jag kan
ta hand om Penny så här.
Gör inte det här mot mig.
Jag har inte tid att ringa,
och jag lovade den där kvinnan att jag inte skulle låta barnen
störa mitt arbete.
Men det var ett dumt löfte.
Kommer du ihåg den där gången när du var i Tucson och jag hade 40graders feber,
men jag klarade ändå av att köra 'bus eller godis' med barnen?
Älskling...
Jag tror inte att det hjälper.
Tom, att vara en mamma är som att vara en akutmottagningsläkare.
Det är inga lediga dagar så res dig upp! Res på dig!
Okej.
Herregud, gråter du?
Bara lite.
Jag klarar mig. Gå du bara. Gå.
Åh, herregud.
Ge dem va de tål, älskling!
Din...
Hej, Mrs. Scavo. Du kan vänta på kontoret.
- De kommer strax. - Perfekt.
Du..
- Stu. - Stu.
Du verkar vara en klok och ansvarsfull ung man
och jag slår vad om att du älskar barn. Har jag rätt?
Ed Ferrara, Lynette Scavo.
Tack för att du tar emot mig.
Trevligt att träffa dig. Snälla, sitt.
Tack.
Vi måste göra det här snabbt.
Jag måste åka klockan 17 för att hinna med mitt plan
Jag har celtic-biljetter på första parkett.
Det här är en bra CW.
Jag ser att du arbetat hos Donahues
Jag snodde det där Oslo-godis kontot från dem förra året.
Så har du gjort mycket kopieringsarbete?
Det har jag. Men när jag började på cenn och simmons,
gjorde jag en massa olika kampanjer.
T...
V...
och...
radio...
reklamskyltar.
Kan ni ursäkta mig en minut?
Snälla?
Vad händer?
Jag har ingen anning.
Stu, du är en idiot.
Du är en idiot. En fullständig idiot.
Hej.
Det här är Penny.
Hon ger mig alla mina bästa idéer.
Du tog med din bebis på intervjun.
- Det ska inte upprepas igen. - Det kan du ge dig på.
Nina, det är OK.
Någon chans att vi kan få den lilla damen att vara tyst?
Inte förrän jag byter hennes blöja.
Kan du ge mig två minuter?
Tyvärr. Planet.
Då får ni se mig göra mycket på en gång.
Så här ser jag det.
Ni driver en riktigt bra affär,
men om ni vill att er verksamhet ska gå till nästa nivå
måste ni fokusera på två saker.
Först, ni måste vinna några priser.
Gör något för folket, gör vad som än kräver,
för att även om de medger det eller inte,
så bryr sig klienterna om vad som finns i ert troféskåp.
För det andra, er hemsida.
Det är det första som en klient kollar på,
och det är svårt att navigera sig. Den saknar en site-map.
Den är inte byggt för folk som växte upp utan datorer.
Sådär. Och för det tredje..
Jag har inget tredje.
Japp, så det var det.
Okej.
Du får jobbet.
- Seriöst? - Ja.
Ta kontoret på andra sidan. Jag måste dra.
Okej!
Ok, självklart kommer jag städa upp det där.
Här är det på papper. Det är ditt barn.
Vad? Varför ler du inte?
Det är inte tillräckligt.
Vad vill du ha, ett farsdagskort?
Du visste att det enda jag begärde var trohet
men ändå bedrog du mig.
Du visste att det enda jag inte ville ha var ett barn,
men ändå lurade du mig till att bli gravid.
Det är inte samma sak.
Det kan du ge dig på. Det som du gjorde var värre.
Vi är inte speciellt trevligt folk, är vi?
Nej, det är vi inte.
När vi gifte oss,
så trodde jag att vi skulle bli så lyckliga.
Jag med.
Se det från den ljusa sidan, vi är åtminstone fortfarande rika.
Tacka gud för det.
Jag fick för mig
att jag var otrevlig på bårhuset.
Jag var så upptagen med att balla ur när du berättade om Zach,
så jag gratulerade dig aldrig.
Gratulerade mig?
Jag vet hur mycket du alltid velat ha ett barn
och nu har du ett.
Tack.
Det kom som en chock.
Men det är goda nyheter hur du än delar upp det.
Vad är fel?
Du kommer självklart att vilja ha..
en relation med honom, och det tar tid
- väldigt mycket tid. - Susan-
Av alla tonåringar i världen
är Zach den enda som jag inte kan vara i närheten av.
Jag kan inte ha Julie i närheten av honom heller.
Vad jag försöker säga är att..
..vi kan inte flytta ihop.
Men jag är så glad för din skull.
Du har ett barn och det är bra för dig.
Finns det inte något sätt..
Nej, nej. Jag är...
så ledsen..
Vi ses.
Idag har vi samlats för att fira
Dr. Rex Van de Kamps liv...
Vad har han på sig?
Vad?
Jag lämnade honom för en timme sedan
då hade han på sig Ralph Lauren.
Men det är vad Rex skulle velat.
Han älskade den privatskolan.
... Men vilket humör han än bar
så tillförde Rex alltid en oemotståndlig entusiasm..
och en unik beslutsamhet att...
När vi nu sörjer Rex Van de Kamps bortgång
tackar vi gud
för vi sörjer inte som de som saknar hopp
utan som de som lägger sin tillit på Gud.
Vänta!
Stäng inte den där kistan.
Ge mig din slips.
Va?
Ge mig din slips.
Ge den till henne! Ge den till henne!
Du ser underbar ut.
Det verkar som att Mary Alice dödade Zachs biologiska mamma
så att hon inte skulle kunna ta Zach ifrån dem.
Herregud.
Jag visste att Mary Alice begick självmord
på grund av något stort, men wow.
Kan ni föreställa er att leva med den skulden?
Är det inte bisarrt att Paul och Mary Alice
hade den här hemlighet alla dessa år
och vi misstänkte ingenting?
Nej, inte speciellt.
Vad vet vi egentligen om våra grannar?
Vi kan avgöra om de håller sina gräsmattor fina
eller om de tar in sina sopor
men om de gör de sakerna så slutar vi att ställa frågor
för att om de är goda grannar...
så bryr vi oss inte om vad som händer bakom stängda dörrar
Det hade gått ett år sedan mitt självmord.
Det får en att fundera, eller hur?
Och mycket hade förändrats på Wisteria Lane.
Det fanns nya blommor
nya hus
och nya grannar -
sorten som alla vill ha i huset brevid.
Är det ytterligare en hymn?
Jag vet. Det är fjantigt.
Men att spela de där låtarna på begravningen
fick mig verkligen i rätt stämning.
Det här är din mormors favorit.
Kom du ihåg smör?
Jag gör i ordning den här brickan varje kväll.
Självklart. Förlåt mig.
Åh, kolla.
Du la till en blomma.
Jag tänkte att det skulle var fint.
Hur kunde jag ha sådan tur att få ett barn som du.
Du försöker verkligen att tänka på oss.
Den där blomman är en handling av vänlighet
du inte trodde att någon skulle märka
men ändå gjorde du det.
Det berättar mycket om din uppfostran.
Du gjorde ditt jobb väl.
Tacka dig själv.
Jag tar brickan.
Du tar pistolen.
Det är verkligen en underbar gest.
Översatt av: Andreas www.undertexter.se